In the Middle of the Night	Uprostřed noci
Nice man george, newsagent on the corner	Milý muž George, prodavač novin na rohu ulice
Not very rich, but never any poorer	není moc bohatý, ale nikdy o nic chudší
Jaunty old george, a happy sixty-three	bujarý starý George, šťastný tři-a-šedesátník
Not very tall, but healthier than me	není moc vysoký, ale zdravější, než já
He whistles timeless tunes as he saunters down the street	hvízdá si nestárnoucí melodie, když se courá ulicí
Springs in his legs and elastic in his feet	vyskočí na nohy, pružná chodidla

But in the middle of the night	Ale uprostřed noci
He steals through your garden	se ti plíží zahradou
Gives your hosiery a fright	děsí tvé pleteniny
And doesn't say pardon	a neříká pardon
As soft as a breeze	lehký jako vánek
With an arm full of underwear	s plnou náručí spodního prádla
On his hands and knees	leze po čtyřech
Dreams about the knicker scare	sní, jak děsí kalhotky

Hello there george, newsagent on the corner	Ahoj, zdravím Georgi, prodavači novin na rohu ulice
How's the old car, yes the climate's getting warmer	co staré auto, a ano už se otepluje
Chatty old george as you get your morning paper	upovídaný starý George, jak dostaneš své ranní noviny
Read about the knicker thief, underwear taker	přečteš si o zloději kalhotek, o tom, co krade spodní prádlo

Bids you 'good day', as you wander out the door	Popřeje ti dobrý den, když se ztrácíš ve dveřích
Never closes early, always cleans the floor	nikdy nezavírá brzy, stále myje podlahu
But when darkness hits the town	ale když tma padne na město
And there's washing on your line	a na šňůře máš prádlo
Get your knickers down	sundej z něho své kalhotky
Before the dreaded sign	dřív, než obávané znamení
When the clock strikes eight	až hodiny odbijí osm
And you're snuggled up in bed	a ty se schoulíš do postele
He'll be at the garden gate	bude tam, u zahradních vrátek
Filling underwear with dread	bude děsit spodní prádlo

Nice man george, newsagent on the corner	Milý muž George, prodavač novin na rohu ulice
He was closed today, maybe gone to mow the lawn	dnes měl zavřeno, možná odešel sekat trávník
I had to go further down the road to get me current bun	musel jsem jít dál ulicí koupit si obyčejnou housku
Hello, isn't that george on page one?	Ahoj, není to snad George na první stránce?
No, it couldn't be, but yes, it is	Ne, to není možné, ale ano, je
Difficult to see from these photofits	je těžké ho poznat podle obrázku svědků
But they are after him	ale jdou po něm
Of that you can be sure	samozřejmě, tím si můžeš být jistý
They've called him on the phone	telefonovali mu
They've knocked on his door	klepali na jeho dveře
But he's gone away	ale on je pryč
Gone to stay with some mates	odjel bydlet s kámošema
He got the papers early	Ráno dostal noviny brzo
And saw his own face	a viděl svůj obličej


Text vložil: Ellie (7.7.2019)	Překlad: Ellie (7.7.2019)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Všechny písničky interpreta The Madness
	In the City Ellie
	In the Middle of the Night Ellie

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Jerusalema (Master KG)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Welcome to Paradise (Green Day)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)
6.	Bella Ciao (Manu Pilas)
7.	That Easy (Yellow Days)
8.	Without You (Mariah Carey)
9.	Shallow (Lady Gaga)
10.	Rampampam (Minelli)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Bella Ciao (Autor)
3.	Welcome to Paradise (Green Day)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Maroon 5
5.	Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 240 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

The Madness - In the Middle of the Night

Text písně v originále a český překlad

In the Middle of the Night

Uprostřed noci

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Nově nás najdete i na facebooku ;-)